BERESHIT/GÊNESIS 20
E partiu ‘Avraham (Abraão) dali para a terra do Sul, e se estabeleceu entre Reqem e Chagra; e se estabeleceu em Gerar. 2 E disse ‘Avraham a respeito de Sara, sua esposa: “Ela é minha irmã”; e ‘Avimelekh, rei de Gerar105 enviou alguém, e ele tomou a Sara. 3 E o Memra’ veio de diante de ייי a ‘Avimelekh no sonho da noite, e disse a ele: “Eis que tu serás morto por causa da mulher que tomaste; e ela é casada com um homem!”. 4 E ‘Avimelekh não se aproximou dela para contaminá-la; e disse: “ייי ,acaso o filho dos povos 106 que não errou não seria inocente também? Em juízo será morto? 5 Acaso não me disse ele: ‘Ela é minha irmã’? E ela também disse: ‘Ele é meu irmão’. Em inteireza do meu coração e com minhas mãos limpas eu fiz isto. 6 E o Memra’ de ייי disse a ele no sonho: “Diante de mim foi manifesto que na inteireza do teu coração fizeste isto; e também eu tenho impedido a ti de pecar diante de mim; por isso não te permiti que se aproximasse dela. 7 E agora, faze retornar a mulher do homem, que ele é profeta, e rogará em teu favor, e viverá; e se tu não for o que fizer retornar, sabe que a morte tu morrerás e tudo o que é teu”. 8 E levantou-se cedo ‘Avimelekh pela manhã, e chamou a todos os seus servos, e falou todas essas palavras diante deles; e temeram muito os homens. 9 E chamou ‘Avimelekh a ‘Avraham e disse a ele: “Por que nos fizeste isso? E em que pequei contra ti, que fizeste vir sobre mim e sobre o meu reino grande pecado? Obras que não são corretas fizeste comigo”. 10 Disse mais ‘Avimelekh a ‘Avraham: “O que tu viste, que fizeste tal coisa”? 11 E disse ‘Avraham: “Que eu disse somente: ‘Não há temor de ייי neste lugar, e eles me condenarão sobre o caso da minha mulher’. 12 E também é verdade, ela é minha irmã, filha do irmão do meu pai, mas não do parentesco da minha mãe; e veio a ser para mim por mulher; 13 e aconteceu que, quando eles tentaram me fazer voltar aos ídolos, e eu saí da casa paterna, e eu disse a ela: ‘Seja esta a tua piedade que tu farás em meu favor em todo o lugar aonde chegarmos, lá tu dirás por mim: Ele é meu irmão’”. 14 Então tomou ‘Avimelekh gado miúdo e fez retornar a ele Sara, sua mulher. 15 E disse ‘Avimelekh: “Eis que a minha terra está diante de ti, habita no que for melhor aos teus olhos”. 16 E a Sara disse: “Eis que eu dei ao teu irmão mil moedas de prata; eis que a ti um véu para os olhos para te cobrires de teu marido uma noite, e eu vi teu corpo, quem dera eu te desse tudo que eu tenho não seria suficiente”, e admoestou as palavras. E ‘Avraham soube que ‘Avimelekh não tinha se aproximado de Sara, sua mulher107 . 17 E rogou ‘Avraham diante de ייי ,e sarou ייי a ‘Avimelekh, e a sua mulher, e as suas concubinas, e eles foram libertos; 18 que o Memra’ de ייי detendo deteve em desfavor de todas as madres da casa de ‘Avimelekh, sobre o caso de Sara, mulher de ‘Avraham.
106 Gentio.
107 Targum Fragmentário: “Eis que eu tenho dado mil silin de prata a teu irmão, eis que a prata te é dada como um presente, devido a estar coberta dos olhos de ‘Avraham teu marido uma noite: e de tudo o que eu tenho comigo - para o favor de todos eu estou remediando - eis que, se fosse para dar tudo o que eu tenho, não seria suficiente. E se admoestem as palavras, e saiba ‘Avraham o tzadiq que eu não tive relações sexuais contigo”.
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário