BERESHIT/GÊNESIS 2
E foram terminados as criaturas dos Sh’maia’, e todo os exércitos foram concluídos 2 E ele terminou no dia
sete a obra que fizera, e cessou no dia sete toda a sua obra, que tinha feito. 3 E ‘Eloqim bendisse o dia sétimo
mais do que os demais dias da semana, e o separou; que nele fez Shabta’ (cessou) de toda a sua obra que
‘Eloqim criou e tinha vontade de fazer.
4 Estas são as origens dos Sh’maia’ e da Terra, quando eles foram criados, no dia em que fez ייי’ Eloqim a
Terra e os Sh’maia’. 5 E todas as árvores do campo ainda não estavam na terra, e todas as ervas do campo
ainda não brotavam; porque ainda ‘Eloqim ייי não tinha feito chover chuva sobre a Terra, e não havia homem
para lavrar o solo. 6 Mas uma nuvem carregada descia do Trono da Majestade e foi cheia das águas do oceano
e depois subia da Terra, e deu a chuva e encharcou todas as faces do solo. 7 E criou ‘Eloqim ייי o homem
com duas inclinações; e levou o pó do lugar do Bet Miqdhash e dos quatro pontos cardeais do Mundo, e
misturou de todas as águas do Mundo, e o criou moreno, negro e branco, e soprou em suas narinas o alento da
vida e havia alento no corpo do homem pela Rokha’ que fala, para a iluminação dos olhos e o ouvir dos
ouvidos9
. 8 E foi plantado com o Memra’ de ייי’ Eloqim um jardim vindo do ‘Edhen para os justos, antes da criação do Mundo, e ele o fez para habitação do homem quando ele o criou. 9 E ייי’ Eloqim fez crescer do
solo toda a árvore desejável à vista, e boa para comida; e a árvore da vida no meio do jardim, cuja altura
distava quinhentos anos e a árvore de cujo fruto quem comesse distingue entre o bem e o mal.10 10 E saía um
rio do ‘Edhen para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços de rios. 11 O nome do
primeiro é Pishon; este é o que rodeia toda a região da Índia, que ali há ouro. 12 E o ouro dessa região é
escolhido; ali há o bdélio, e pedras preciosas de berilo. 13 E o nome do segundo rio é Gichon; este é o que
rodeia toda a região de Kush (Etiópia). 14 E o nome do terceiro rio é Tigre; este é o que vai para o lado
oriental da Assíria; e o quarto rio é o Eufrates.
15 E ייי’ Eloqim conduziu o homem da montanha do serviço, lugar onde ele foi criado e fez ele habitar ali
no jardim do ‘Edhen para fazer o serviço com a ‘Awraitá e para guardar o seu mandamento.11 16 E ordenou
ייי’ Eloqim a respeito do homem, dizendo: “De todas as árvores do jardim o comer comerás, 17 mas da árvore
de cujo fruto os que comem são sábios para conhecer entre o bem e o mal, não poderás comer de sua porção;
porque no dia em que tu comeres, tu serás culpado de morte”. 18 E disse ייי’ Eloqim: “Não é correto que o
homem esteja dormindo sozinho; farei que venha para ele uma mulher que seja um suporte diante dele.12 19 E
ייי’ Eloqim criou do solo todos os seres do campo, e todas as aves dos Sh’maia’, e os trouxe ao homem, para
ver como os chamaria os seus nomes; e todo ser vivo que o homem chamou, isso foi o seu nome. 20 E o
homem chamou os nomes a todas as bestas, e todas as aves dos Sh’maia’, e todos os animais do campo; mas
para o homem ainda não se achava um suporte diante dele.13 21 E ייי’ Eloqim fez cair um sono profundo
sobre o homem, e ele dormiu; e tirou uma das suas costelas, e foi a décima terceira costela do lado direito, e
cerrou a carne no lugar; 22 e ייי’ Eloqim construiu da costela que tomou do homem, tornou mulher, e trouxea ao homem. 23 E disse o homem:
“Desta vez, e não mais, a mulher foi criada do homem. Assim, porque ela foi criada de mim: o osso dos
meus ossos, e carne da minha carne; por isto eis que será chamada mulher, que ela foi tirada do homem. 24
Por isso deixará o homem e se separará do leito do seu pai e da sua mãe, e se associará à sua mulher, e se
tornarão os dois uma carne.”.
25 E os dois eram sábios, o homem e a sua mulher; e não esperavam reconhecimento.
==========
9 Targum Fragmentário: E o homem foi feito ser de vida
10 Targum Fragmentário: E a árvore do conhecimento, que qualquer que comer de sua porção sabe discernir por si só entre o bem e o mal
11 Targum Fragmentário: E tomou 'ה’ Elohim o homem e o fez habitar no jardim do ‘Edhen para fazer o serviço com a ‘Awraitá e para guardar.
12 Targum Fragmentário: farei para ele uma esposa similar a ele
13 Targum Fragmentário: e para o homem não se achava uma esposa similar a ele.
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário