BERESHIT/GÊNESIS 3
E a serpente era a mais ardilosa de todos os seres do campo que ייי’ Eloqim tinha feito. E disse à mulher: “É verdade que ייי’ Eloqim disse: “Não comereis de todas as árvores do jardim”? 2 E disse a mulher à serpente: “Dos demais frutos das árvores do jardim temos permissão de comer, 3 mas do fruto da árvore que está no meio das árvores do jardim, disse ייי” :Não comereis de sua porção, nem tocareis nele para que não morrais”. 4 E naquela hora a serpente falou uma acusação contra o seu Criador e disse à mulher: “Não é a morte que morrereis, contudo todo artista odeia a sua obra de arte, 5 pois diante de ייי sabe-se abertamente que no dia em que comerdes de sua porção sereis como os grandes Mala’khi’, que sabem discernir entre o bem e o mal”. 6 E a mulher viu Sama’el, o Mala’kha’ da morte, e temeu, e sabia que boa era a árvore para se comer, e era cura para iluminar a luz dos olhos, e árvore desejável para por ela dar o entendimento; e ela tomou do seu fruto, e comeu, e deu a seu marido com ela e ele comeu. 7 E foram iluminados os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus, que foram despidos das vestes de ônix com que foram criados, e apareciam as suas vergonhas; e costuraram para si folhas de figueira, e fizeram para si cintas.14 8 E ouviram a voz do Memra’ de ייי’ Eloqim que pairava no jardim para o repouso do dia15; e escondeu-se o homem e sua mulher de diante de ייי’ Eloqim entre as árvores do jardim. 9 E chamou ייי’ Eloqim o homem, e disse a ele: “Acaso não está todo o mundo que criei manifesto diante de mim, tanto as trevas como a luz? E tu pensas em teu coração se esconder diante de mim? Que não é o lugar onde te escondes eu não vejo? E os mandamentos que te ordenei?” 16 10 E ele disse: “Ouvi a voz de teu Memra’ no jardim, e temi, que estava nu, e dos mandamentos que tu me ordenaste, eu tenho transgredido; e me escondi de vergonha”. 11 E ele disse: “Como te mostraram que estavas nu? A não ser que te deram do fruto da árvore de que te ordenei que o comer dele não comerias” 12 E o homem disse: “A mulher que tu colocaste ao meu lado, ela me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13 E disse ייי’ Eloqim à mulher: “Por que fizeste isto”? E disse a mulher: “A serpente me enganou com sua astúcia e me iludiu com sua ruindade, e eu comi”. 14 E ייי’ Eloqim trouxe os três para o julgamento; e disse à serpente: “Porquanto fizesre isto”: “Maldita és tu mais de toda besta, e mais que todo animal do campo; andarás te arrastando sobre o teu ventre, e teus pés serão cortados, e tua será trocada a cada sete anos, e o veneno da morte estará em tua boca, e comerás pó todos os dias da tua vida. 15 E inimizade porei entre ti e a mulher, e entre a semente de teu filho e a semente do filho dela; e isso acontecerá que quando os filhos dela guardarem os mandamentos da ‘Awraitá, estarão firmes e te ferirão sobre a tua cabeça; e quando eles abandonarem os mandamentos da ‘Awraitá, tu estarás firme e os morderás em seus calcanhares. No entanto, para eles haverá cura, mas para ti não haverá cura, e eles prepararão um refrigério para o calcanhar nos dias do Rei Meshyicha”17 . 16 À mulher: "O multiplicar multiplicarei tuas aflições com o sangue na virgindade, e a tua gravidez. Com dor conceberás filhos. E para o teu marido será teu desejo, e ele te dominará para justificação ou para o pecado”. 17 E ao homem disse: “Porque ouviste o dizer de tua mulher, e comeste do fruto da árvore de que te ordenei, dizendo: ‘Não comerás de sua porção’. Maldita é a terra, que não te mostrará teu erro; com trabalho comerás dela todos os dias da tua vida. 18 E espinhos, e cardos ela produzirá e crescerão por tua causa; e comerás a erva de sobre as faces do campo”18 . E o homem respondendo disse: “Peço pelas tuas compaixões, de diante de ti ó ייי ,que não seja considerado diante de ti como besta, que come a erva das faces do campo, levantemos e cresçamos com o trabalho das mãos e comeremos o alimento da subsistência da terra, e nisso seja feita distinção agora diante de ti, entre os filhos dos homens e entre os filhos das bestas”:19 20 E chamou o homem o nome de sua mulher Chavá (Eva); que ela se tornou mãe de todos os filhos dos homens. 21 E fez ייי’ Eloqim para o homem e à sua mulher vestes de honra da pele da serpente, que saiu dela, sobre a pele em suas carnes, ele mudou o ônix deles que se desfez e os vestiu. 22 E ייי’ Eloqim disse aos Malakhi’ que ministravam diante dele: “Eis que ‘Adham (Adão) é único sobre a Terra, como eu sou único nos Sh’maia’ do alto, e os que estão destinados a se levantarem dele, que saberão discernir entre o bem e o mal. Se ele tivesse guardado os mandamentos que eu ordenei para ele, ele teria vivido e subsistido como a árvore da vida para sempre. Mas agora, porque ele não guardou o que eu prescrevi, está decretado contra ele que nós o manteremos fora do jardim do ‘Edhen, antes que venha a sua mão e tome do fruto da árvore da vida: pois, eis que, se ele comer dele, ele viverá e subsistirá para sempre”.20 23 E ייי ‘Eloqim o removeu do jardim do ‘Edhen; e ele foi, e habitou no monte Moriá, para cultivar o solo, do qual ele foi criado. 24 E Ele expulsou a ‘Adham da habitação da majestade de sua Shekhiná como estavam antes, entre os dois Keruvi’. Antes que ele criasse o mundo, ele criou a ‘Awraitá; ele preparou o jardim do ‘Edhen para os justos, para que pudessem comer e deliciarem-se com o fruto da árvore, porque eles teriam praticado em suas vidas a doutrina da ‘Awraitá neste mundo, e estabeleceriam os mandamentos corretos: ele preparou o GeHinom para os ímpios, que é como a espada afiada de dois gumes que consome; no meio de que ele tem preparado faíscas de fogo e brasas ardentes para o julgamento dos ímpios que se rebelaram na sua vida contra a doutrina ‘Awraitá. Pois servir a ‘Awraitá é melhor do que o fruto da árvore da vida, que o Memra’ de ייי preparou, que é a aliança, e caminhar nas veredas da vida no mundo vindouro.21
15 Targum Fragmentário: caminhava no jardim à virada do dia
16 Targum Fragmentário: e chamou o Memra’ de 'ה ao homem, e disse a ele: “Acaso o Mundo que eu criei não é manifesto diante de mim? Tanto as trevas como a luz estão manifestas diante de mim. E como pensas que não está revelado diante de mim o lugar onde tu estás? E os mandamentos que te ordenei?”
17 Targum Fragmentário: E acontecerá que quando os filhos da mulher estudarem a ‘Awraitá e cumprirem os mandamentos, eles se estabelecerão e te ferirão tua cabeça, e quando os filhos da mulher abandonarem o mandato da ‘Awraitá, e não realizarem os mandamentos, tu estarás firme e os ferirás em seus calcanhares, e adoecerão. No entanto, haverá cura para os filhos da mulher, mas para ti serpente não haverá cura, no entanto prepararão um refrigério para o calcanhar no fim dos dias, nos dias do Rei Meshyicha’.
18 Targum Fragmentário: Espinhos, e ferrões crescerão para ti; e comerás a erva que está sobre as faces do campo.
19 Targum Fragmentário: O homem respondeu e disse: “Peço pelas compaixões de diante de ti, 'ה ,não seja considerado diante de ti como besta, que come a erva das faces do campo, levantemos e cresçamos com o trabalho das mãos e comeremos o alimento da subsistência dos frutos da terra, e nestas coisas haverá distinção diante de ti entre os filhos dos homens e as bestas
20 Targum Fragmentário: E disse 'ה’ Eloqim: “Eis que o homem que criei é o único no meu mundo, como eu sou único em cima nos Sh’maia’ do alto. Muitas nações estão destinadas a se levantarem dele, levantar-se-á um povo que sabe discernir entre o bem e mal. E agora é bom mantê-lo fora do jardim do ‘Edhen, antes que ele estendeu a sua mão e tome também do fruto da árvore da vida, e coma, e viva para sempre”.
21 Targum Fragmentário: E Ele expulsou ‘Adham, e fez a majestade de sua Shekhiná morar ao que era o lado oriental defronte do jardim do ‘Edhen, acima dos dois Keruvi’. Dois mil anos antes que ele criasse o mundo, ele criou a ‘Awraitá, e preparou o GeHinom e o jardim do ‘Edhen. Ele preparou o jardim do ‘Edhen para os justos, para que comessem e se deliciassem com os frutos das árvores, por isso eles guardam os mandamentos da ‘Awraitá neste mundo. Para os ímpios ele preparou o GeHinom; que é como a espada afiada, com dois gumes que consome. Ele preparou dentro das faíscas de fogo e brasas ardentes para os ímpios, para o seu castigo eterno no mundo vindouro, porque não guardaram o mandamento da ‘Awraitá neste mundo. Porque a ‘Awraitá é a árvore da vida, quem a guarda nesta vida vive e subsiste como a árvore da vida. A ‘Awraitá é boa para a adoração neste mundo, como o fruto da árvore da vida no mundo vindouro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário