BERESHIT/GÊNESIS 1
1 Desde a Eternidade ‘Eloqim criou os Sh’maia’ e a Terra2
.
2 E a Terra estava um caos absoluto e despovoada dos filhos dos homens, e sem todos os animais; com
escuridão sobre as faces das profundezas; e a Rokha’ da compaixão de diante de ‘Eloqim soprou as faces das
águas.3
3 E disse ‘Eloqim: “Haja Luz para iluminar o mundo”; e imediatamente houve Luz. 4 E viu ‘Eloqim que a
Luz era boa; e fez ‘Eloqim separação entre a luz e entre as trevas. 5 E ‘Eloqim chamou à luz Dia, e o seu
servo trabalha nele, os habitantes do Mundo; e às trevas chamou Noite, e o seu servo repousa nela, a criatura.
E foi tarde e foi manhã, dia um.4
6 E disse ‘Eloqim: “Haja um firmamento no meio das águas, e houve separação entre as águas acima e as
águas abaixo”.5 7 E fez ‘Eloqim o firmamento, a espessura de três dedos, entre os lados dos Sh’maia’ para as
águas do oceano, e fez separação entre as águas que estavam abaixo do firmamento e entre as águas que
estavam acima na expansão do firmamento; e assim foi. 8 E ‘Eloqim chamou ao firmamento Sh’maia’, e foi a
tarde e a manhã, dia dois6
.
9 E disse ‘Eloqim: “Que venham a ser reunidas as águas debaixo dos Sh’maia’ para um lugar; e reúna-se a
terra e que apareça seca”; e assim foi. 10 E chamou ‘Eloqim à terra firme Terra; e às reuniões das águas
chamou Mares; e Eloqim viu que era bom.
11 E disse ‘Eloqim: “Que terra produza relva, que nela a semente seja vista; e árvore que dê fruto segundo a
sua espécie, que sua semente esteja nela sobre a Terra”; e assim foi. 12 E saiu da terra erva gramínea, cuja
semente era vista, e árvores dando frutos pelas suas espécies; e Eloqim viu que era bom. 13 E foi tarde e foi
manhã, dia três.
14 E disse Eloqim: “Haja luminares no firmamento dos Sh’maia’, para distinguir entre o dia e entre a noite;
e sejam eles para sinais e para as convocações de moadhin (tempos designados) e para numerar por eles o
cálculo dos dias, e para separar as primeiras luas (Rosh Chodhesh), e os inícios de anos (Rosh haShaná), as
últimas luas, os términos dos anos, o ciclo do sol, a aparição da lua e as estações.7 15 E sejam luminares no
firmamento dos Sh’maia’, para iluminar sobre a terra”; e assim foi. 16 E fez ‘Eloqim os dois grandes
luminares, e eles eram iguais em majestade vinte e um anos, a diferença deles era seiscentos e dois e setenta
partes de uma hora. E depois disso a lua recitou contra o sol um relatório falso e ela foi diminuída, e a
contagem do sol foi apontada como luminar maior para governar o dia, e a lua para ser luminar menor para
governar a noite; e as estrelas. 17 E ‘Eloqim os ordenou nas suas expansões no firmamento dos Sh’maia’ para
iluminar sobre a Terra, 18 e para governar no dia e na noite, para fazer separação entre a Luz do dia e a
escuridão da noite; e ‘Eloqim viu que era bom. 19 E foi tarde e foi manhã, dia quatro. 20 E disse ‘Eloqim: “Enxamem as águas de seres viventes; e voem as aves, e que seus ninho estejam sobre a
Terra e sobrevoem sobre o ar do firmamento dos Sh’maia’”. 21 E ‘Eloqim criou os grandes crocodilos, o
leviatan, e o seu companheiro, que estão preparados para o dia da ressurreição e todo fôlego de vida
rastejantes das águas pelas suas espécies, espécies puras e espécies não puras; e toda a ave de asas segundo as
suas espécies, espécies puras e espécies não puras; e ‘Eloqim viu que era bom. (22) 23 E foi tarde e foi manhã,
dia cinco.
24 E disse ‘Eloqim: “Que saia da lama da terra seres criados pela sua espécie, espécies puras e espécies não
puras; bestas, seres rastejantes e criaturas da Terra pela sua espécie”; e assim foi. 25 E fez ‘Eloqim os seres da
Terra pela sua espécie, espécies puras e espécies não puras e as bestas conforme a espécie dela, todos os seres
rastejantes da Terra pela sua espécie, espécies puras e espécies não puras; e ‘Eloqim viu que era bom.
26 E disse ‘Eloqim aos Mala’khi’ que ministravam diante dele, que foram criados no dia dois da Criação do
Mundo: “Façamos o homem com a nossa imagem, com a nossa semelhança; e eles tenham autoridade sobre
os peixes das regiões das águas, e sobre as aves que voam os Sh’maia’, e sobre as bestas, e sobre toda a Terra
e sobre todos os seres que rastejam sobre a terra”. 27 E ‘Eloqim criou o homem à sua semelhança, à imagem
de ‘Eloqim o criou; com duzentos e quarenta e oito órgãos, com trezentos e sessenta nervos, os cobriu com
pele e os encheu de carne e sangue; macho e fêmea em suas raças os criou.8 28 E ‘Eloqim os bendisse, e
‘Eloqim disse a eles: “Prevalecei e criai limites, e enchei a terra de filhos e filhas, e prevalecei sobre suas
possessões; e dominai nas regiões das águas e sobre as aves dos Sh’maia’, e sobre todo ser que rasteja sobre a
terra”.
29 E disse ‘Eloqim: “Eis que tenho dado a vós toda a erva que dê semente, que está sobre a face de toda a
terra; e toda a árvore infrutífera para construções e queima, e árvore em que há semente no fruto após seu tipo,
será para mantimento a vós. 30 E para todo ser vivo da terra, e a toda a ave dos Sh’maia’, e todo que rasteja
sobre a terra, em que há fôlego de vida, toda a erva leguminosa eu dou”; e assim foi, 31 e ‘Eloqim viu que era
bom. E foi tarde e foi manhã, dia seis.
==========
2 Targum Fragmentário: Com a sabedoria 'ה criou os Sh’maia’ e a Terra. [Ver e comparar (Lucas 11:49 com Mateus 23:34), ( A Sabedoria de YHWH = Memra de YHWH = Yeshua HaMashiach) ]. [ ] Grifos do autor do blog.
3 Targum Fragmentário: E a Terra estava um caos absoluto e despovoada dos filhos dos homens, e sem todos os animais; e a Rokha’ da compaixão de
diante de 'ה estava soprando sobre as faces das águas.
4 Targum Fragmentário: E foi tarde e foi manhã, a ordem da obra no princípio, dia um.
5 Targum Fragmentário: “E haja um firmamento entre as águas acima e as águas abaixo”.
6 Targum Fragmentário: E foi tarde e foi manhã, a ordem da obra no princípio, dia dois.
7 Targum Fragmentário: “E sejam por sinais e por moadhin, e separar com eles o início das luas e anos.
8 Targum Fragmentário: E o Memra’ de 'ה criou o homem à sua semelhança, à imagem de diante de 'ה o criou; o macho com seu par os criou.
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário