BERESHIT/GÊNESIS 14
E foi nos dias de ‘Am’rafel – que é Nim’rodh – que disse para lançarem ‘Avram no fogo, ele o rei do Ponto, ‘Ariokh, que é ‘Arykh (alto) entre os Ganbari’61, rei de Talysar, Kedharla’omer, que repartia conforme se colhia nas terras dos reis de ‘Elam, e Tidh’al, trapaceiro como uma raposa, rei dos povos que se subjugaram a ele, 2 fizeram guerra contra Bera’, cujas obras eram perversas, rei de Sedhom (Sodoma), e contra Bir’sha’, cujas obras eram ruins, rei de ‘Amorá (Gomorra), Shin’av, que também os servia aquele ano, rei de ‘Adhmá, e a Shem’ever, que era corrupto, cujo órgão sexual era voltado para a prostituição, o rei dos tzevoim, e o rei que é chamado o que consome o habitante que é pequeno62. 3 Todos eles reunidos no vale do paraíso63, a região que subiam os poços de água para desembocar para o mar que é salgado64 . 4 Doze anos serviram a Kedharla’omer, mas ao décimo terceiro ano fizeram uma revolta. 5 E ao décimo quarto ano veio Kedharla’omer, e os reis que estavam com ele, e derrubaram os homens65 que estavam em ‘Ashterot-Qarnaim, e os maiores que estavam em Hamatha’, e os ‘emthani66 em Shaweh Qir’yataim, 6 e os horeus que estavam nas altas montanhas de gebali’, até o vale de Pa’ran que está junto ao lado do deserto67. 7 E eles voltaram e foram ao lugar onde houve uma fenda, o juízo de Mosheh navi’ (Moisés, o profeta) sobre a fonte das águas da contenda, que é Reqem. E destruíram todos os campos dos amalequitas, e também dos amorreus, que habitavam em ‘En Gedi. 8 E saiu o rei de Sedhom, e o rei de ‘Amorá, e o rei de ‘Adhmá, e o rei dos tzevoim, e o rei que é chamado o que consome o habitante que é pequeno, e combateram contra eles a guerra no vale do paraíso, 9 contra Kedharla’omer, rei de ‘Elam, e Tidh’al, rei dos povos que se subjugaram a ele, e ‘Am’rafel, o rei do Ponto, e ‘Ariokh, rei de Talysar; quatro reis combateram a guerra contra cinco. 10 E o vale do paraíso [possuía] muitos poços68 cheios de betume69; e fugiram os reis de Sedhom e de ‘Amorá, e caíram lá; e os sobreviventes para a montanha fugiram. 11 E carregaram todas as mercadorias de Sedhom, e de ‘Amorá, e todo o mantimento e partiram. 12 E retornaram com Lot (Ló) e suas mercadorias, filho do irmão de ‘Avram (Abrão), e foram; e ele habitava em Sedhom. 13 E veio ‘Ogh, o que havia sido poupado dos Ganbari’ que morreram no dilúvio, e montou sobre a arca, e tinha uma tenda sobre seu cume, e foi sustentado dos alimentos de Noach (Noé), e não por sua pureza foi poupado, somente viram os habitantes do Mundo o Poder de ייי e diziam: ‘Acaso não há homens70 que se rebelaram antigamente contra o Dono do Mundo e foram destruídos da Terra?’ E quando fizeram guerra esses reis, ‘Ogh que estava com eles disse em seu coração: “Irei e mostrarei para ‘Avram a dificuldade de Lot que foi levado aos prisioneiros, para livrá-lo das mãos dos reis, em cujas mãos foi entregue. E ele foi na véspera do dia de Pesach (Páscoa), e o encontrou fazendo os pães ázimos. Nisto relatou a ‘Avram, o ‘ivri (hebreu); que habitava à vista de Mamre’, o amorreu, irmão de ‘Esh’kol, e irmão de ‘Aner; e eles eram senhores da aliança de ‘Avram. 14 E quando ouviu ‘Avram que era um prisioneiro o seu irmão, e armou os seus jovens treinados para a guerra, e não quiseram ir com ele, e ele procurou entre eles ‘Eli’ezer filho de Nim’rodh, que era igual na valentia a um total de trezentos e dezoito, e eles foram perseguidos até Dan. 15 E dividiu-se contra eles de noite no caminho, uma divisão contra os reis e uma divisão para astutamente ferir os primogêntios em Mitzraim (Egito). E levantou ele e os seus servos, e os fizeram recuar, e ele os perseguiu até o local de Dan, dos pecados de Damaseq (Damasco)71 . 16 E ele fez retornar todas as mercadorias, e também a Lot, seu irmão, e as suas mercadorias, e ele fez retornar também as mulheres, e o povo. 17 E saiu o rei de Sedhom para ficar diante dele, após seu retorno do massacre de Kedharla’omer e dos reis que estavam com ele até ao vale que retorna, que é a estrada real. 18 E o Rei Justo, que era Shem, o filho de Noach, o rei de Yrushalaim (Jerusalém), saiu para encontrar ‘Avram, e fez sair para ele pães e vinho; e nesse tempo ele era servo diante do ‘Eloqim Altíssimo72 . 19 E o bendisse, e disse: “Bendito seja ‘Avram pelo ‘Eloqa’ Altíssimo, que por causa dos tzadiqim (justos), possui os Sh’maia’ e a Terra; 20 e bendito seja ‘Eloqa’ Altíssimo, que fez os teus inimigos como um escudo que recebe um golpe”. E ele deu a ele a décima parte de tudo que fizera retornar. 21 E disse o rei de Sedhom a ‘Avram: “Dá para a mim a vida dos homens de meu povo que tu fizeste retornar, e as mercadorias conduz para ti”73. 22 E disse ‘Avram ao rei de Sedhom: “Tornei elevada a minha mão em um juramento diante de ייי ,Eloqa’ Altíssimo, por causa dos tzadiqim possui os Sh’maia’ e a Terra, 23 se desde um fio até à correia de uma sandália, e se eu peguei de tudo o que é teu, e não seja o que faz engrandecer ao dizer: “Eu fiz engrandecer de minha mão a ‘Avram’; 24 o que será meu é somente o que os jovens comeram, e a parte que toca aos homens que foram comigo, ‘Aner, ‘Esh’kol e Mamre’; também eles pegarão a parte deles”.
62 Pequeno – zo’ar || também v. 8 63 Ou jardim || também v. 8 e 10 || Targum Fragmentário – dos jardins
64 Mar Morto.
65 Erro do copista? Ganbari’?
66 O Terrível - John Entheridge
67 Targum Fragmentário: E eles mataram os homens que estavam em ‘Ashterot-Qarnaim, e os “brilhantes” que estavam entre eles, e os ‘emthani que habitavam a cidade, e os cheroni’ que habitavam na montanha de Gebala’, até ‘Eil Pa’ran até o vale da visão que é junto ao deserto.
68 Literalmente poços poços
69 Targum Fragmentário: E ‘Am’rafel, rei do Ponto, e ‘Ariokh rei de Talysar. quatro reis organizaram as disposições da batalha contra cinco. E o vale do paraíso estava cheio de poços de betume.
70 Erro do copista? Ganbari’?
71 Targum Fragmentário: que haviam crescido em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dan de Cesareia. E os perseguiram até as fontes do norte de Damaseq.
72 Targum Fragmentário: E os reis que estavam com ele, na planície da visão que era o lugar da planície do rei. E Malki-Tzedeq (Melquisedeque) rei de Yrushalaim, que era o grande Shem, que era o Kohen (sacerdote) do Altíssimo.
73 Targum Fragmentário: E o espólio toma para ti.
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário