BERESHIT/GÊNESIS 12
12 E disse ייי a ‘Avram (Abrão): “Vai por ti, desde tua terra, e te separa da tua parentela, sai da casa de teu pai, vai para a terra que eu te farei ver. 2 E te farei por grande povo, e te abençoarei e engrandecerei o teu nome; e serás bendito56 . 3 E te bendirão os kohanim (sacerdotes) que separam suas mãos em sua oração, e serão benditos seus filhos; e Bi’lam (Balaão), o que os amaldiçoa, eu amaldiçoarei, e eu o matarei com a fio de espada; e serão benditas em ti todas as sementes da Terra”57. 4 E partiu ‘Avram conforme o que foi dito por ייי ,e partiu Lot (Ló) com ele; e ‘Avram era da idade de setenta e cinco anos na sua partida de Charan. 5 E tomou ‘Avram a Sarai, sua mulher, e a Lot, filho de seu irmão, e tudo o que adquiriram, e as pessoas que se tornaram prosélitas em Charan; e saíram para irem à região de Kena’an (Canaã); e percorreram a região de Kena’an. 6 E atravessou ‘Avram a terra até Shichem, até a planície dos ensinamentos58; e os cananeus estavam então na terra, que até aquele momento não chegou o tempo dos Bne Ysra’el (filhos de Israel) a possuírem. 7 E se manifestou ייי a ‘Avram, e disse: “A teus filhos eu darei esta terra”. E edificou ali um altar de sacrifícios diante de ייי ,que se manifestou a ele. 8 E se fortificou dali para a montanha oriental, para Beit- ‘El, e estendeu sua tenda. Beith-El desde o ocidente, e ‘Ai ao oriente; e edificou ali um altar de sacrifícios diante de ייי ,e orou com o Nome de ייי .9 E saiu ‘Avram, partiu saindo para o sul. 10 E houve fome na terra; e desceu ‘Avram para Mitzraim (Egito), para morar ali, que era intensa a fome na terra. 11 E sucedeu que enquanto se aproximavam da fronteira de Mitzraim, chegaram ao rio, e descobriram seus corpos para que passassem; e disse ‘Avram a Sarai, sua mulher: “Eis que até agora não tinha reparado no teu corpo, e agora eu sei que tu és mulher bonita à vista; 12 e será que repararão em ti os mitzri’ (egípcios), e verão a tua beleza, e dirão uns aos outros: ‘é sua mulher’. E me matarão, e a ti preservarão. 13 Diga, rogo, que tu és minha irmã, para que seja bem pra mim assim, e preservarão meu ser por tua causa”. 14 E quando foi ‘Avram aos mitzri’, e viram os mitzri’ que era uma mulher bonita. 15 E viram-na os príncipes de Far’oh (Faraó), e gabaram-na para Far’oh; e a mulher foi conduzida para a casa real de Far’oh. E a mulher foi conduzida ao palácio de Far’oh ] 16 E para ‘Avram Far’oh fez bem por sua causa; e houve para ele gado miúdo, touros, jumentos, servos, servas, presentes e camelos. 17 E o Memra’ de ייי mandou a Far’oh grandes pragas e os homens de sua casa, sobre o caso de Sarai, mulher de ‘Avram. 18 E chamou Far’oh a ‘Avram, e disse: “Que é isto que fizeste a mim? 19 Por que tu disseste: ‘Ela é minha irmã’? Quando eu ia levá-la para ser minha mulher, pragas imediatamente foram enviadas contra mim, e eu não entrei nela59; agora, eis tua mulher; toma-a e vão embora”. 20 E Far’oh decretou aos seus homens a respeito dele; e o escoltaram, com a sua mulher, e com tudo o que tinha.
57 Targum Fragmentário: E abençoarei os que te abençoarem; e aqueles que te amaldiçoarem serão amaldiçoados. E na tua justiça todas as sementes da terra serão benditas
58 Ou: decisões de halachá (forma de proceder).
59 Eufemismo para relações sexuais
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário