BERESHIT/GÊNESIS 11
E era toda a Terra de um mesmo idioma e de uma mesma fala e de um conselho: no idioma sagrado eram as palavras, que por ele foi criado o Mundo inicialmente. 2 E aconteceu nas migrações orientais: eles acharam um vale na terra de Bhavel (Babilônia); e habitaram ali.54 3 E disseram cada um ao seu companheiro: “Vamos, façamos tijolos e faremos cozinhá-los”. E foi a eles o tijolo por pedra, e o betume por argamassa. 4 E disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre e o cume chegue próximo dos Sh’maia’, e façamos para nós a adoração dele no seu cume e coloquemos uma espada na sua mão, e será uma obra de oposição às disposições da batalha, antes de sermos espalhados sobre as faces da Terra.55 5 E se manifestou ייי para trazer a recompensa deles sobre a obra da cidade e da torre que edificaram filhos dos homens; 6 e disse ייי” :O povo é um, e o idioma um para todos eles; e é o que começam a fazer; e agora, para tudo o que eles desejarem fazer, não haverá restrição para seus desejos. 7 E disse ייי aos setenta Mal’akhim que estão diante dele: “Vinde, vamos descer ali que não entenderá o homem o idioma de seu próximo”. 8 E foi manifestado o Memra’ de ייי contra a cidade e com ele os setenta Mal’akhim, todas as setenta nações; e todas, uma a uma, com o idioma de seu povo, e as marcas da escrita de sua mão. E eles dispersaram. E ele os espalhou dali sobre as faces de toda a Terra em setenta idiomas; e um não sabia o que dizia o seu próximo, e eis que mataram uns aos outros, e cessou de edificar a cidade. 9 Por isso se chamou o seu nome Bhavel, porquanto ali misturou ייי o idioma de todos os habitantes da Terra, e dali ייי os espalhou sobre as faces de toda a Terra. 10 Estas são as gerações de Shem: Shem era da idade de cem anos e gerou a ‘Arpach’shad, dois anos após o dilúvio. 11 E viveu Shem, após o nascimento de ‘Arpach’shad, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas. 12 E viveu ‘Arpach’shad trinta e cinco anos, e gerou a Shalach. 13 E viveu ‘Arpach’shad após o nascimento de Shalach, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas. 14 E viveu Shalach trinta anos, e gerou a ‘Ever; 15 e viveu Shalach, após o nascimento de ‘Ever, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas. 16 E viveu ‘Ever trinta e quatro anos, e gerou a Pelegh. 17 E viveu ‘Ever, após o nascimento de Pelegh, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas. 18 E viveu Pelegh trinta anos, e gerou a Re’u. 19 E viveu Pelegh, após o nascimento de Re’u, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas. 20 E viveu Re’u trinta e dois anos, e gerou a Sherugh. 21 E viveu Reú, após o nascimento de Sherugh, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas. 22 E viveu Sherugh trinta anos, e gerou a Nachor. 23 E viveu Sherugh, após o nascimento de Nachor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas. 24 E viveu Nachor vinte e nove anos, e gerou a Terach. 25 E viveu Nachor, após o nascimento de Terach, cento e dezesseis anos, e gerou filhos e filhas. 26 E viveu Terach setenta anos, e gerou a ‘Avram (Abrão), a Nachor, e a Haran. 27 E estas são as gerações de Terach: Terach gerou a ‘Avram, a Nachor, e a Haran; e Haran gerou a Lot (Ló). 28 E foi quando Nimrodh colocou ‘Avram na fornalha de fogo, que ele não adorou o seu ídolo, e o fogo não tinha poder para queimá-lo, que o coração de Haran se tornou dividido, dizendo: Se Nimrodh prevalecer, eu vou aderir a ele: mas se ‘Avram prevalecer, eu vou aderir a ele. E, quando houve um ajuntamento de todos os povos que ali estavam, [viram] que não tinha poder o fogo sobre Avram, disse (em seus corações): não é Haran irmão de ‘Avram cheio de adivinhações e encantamentos, e não proferiu ele um murmúrio sobre o fogo para não queimar o seu irmão? Imediatamente caiu fogo dos altos Sh’maia’ e o consumiu, e morreu Haran na presença de Terach, seu pai, assim ele foi queimado na terra de seu nascimento, na fornalha de fogo que fizeram os caldeus para ‘Avram seu irmão. 29 E tomou ‘Avram, junto com Nachor, mulheres para si: o nome da esposa de ‘Avram era Sarai, e o nome da esposa de Nachor era Milká, filha de Haran, pai de Milká e de Iská, que é Sarai. 30 E Sarai era estéril, não havia filho para ela. 31 E conduziu Terach a ‘Avram seu filho, e a Lot, filho de Haran, filho de seu filho, e com Sarai sua nora, esposa de seu filho ‘Avram, e saíram com eles de ‘Ur dos caldeus, para ir à terra de Kena’an (Canaã); e veio até Charan, e moraram lá. 32 E foram os dias de Terach duzentos e cinco anos, e morreu Terach em Charan.
55 Targum Fragmentário: E eles disseram: Vem agora, e edifiquemos para nós uma cidade e uma torre, e seu cume chegue aos limites dos Sh’maia’, e nós faremos dentro dela uma casa de culto no topo, e coloquemos uma espada bem na sua mão, para que não haja disposição para se opor nas disposições da batalha, antes que sejamos espalhados sobre a face de toda a Terra.
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário