BERESHIT/GÊNESIS 16
E Sarai, mulher de ‘Avram (Abrão), não gerou para ele, e ela81 tinha uma criada egípcia, e seu nome era Haghar, filha de Far’oh (Faraó), que a deu a ele [‘Avram] como sua criada no momento em que tomou por esposa, e foi golpeado pelo Memra’ de diante de ייי .2 E disse Sarai a ‘Avram: “Eis que ייי me impediu de gerar; entra82 por favor na minha criada e a liberta; talvez terei filhos dela”. E ouviu ‘Avram a palavra de Sarai. 3 E tomou Sarai, mulher de ‘Avram, a Haghar, a egípcia, a criada, ao fim de dez anos que habitou ‘Avram na região de Kena’an (Canaã). E libertou-a, e deu-a a ‘Avram, seu marido, por sua mulher. 4 E ele entrou83 em Haghar, e e ela engravidou; e ela vendo que engravidou, desprezou o valor de sua senhora aos seus olhos. 5 E disse Sarai a ‘Avram: “A minha injúria seja a tua, é certo que tu me farás justiça; que eu deixei a minha terra e a casa paterna, e fui contigo para uma terra estrangeira, e agora como não vim a gerar, eu libertei minha criada e coloquei para deitar no teu regaço; e vendo ela que engravidou, meu valor foi desprezado diante das faces dela; e agora é manifesto diante de ייי a minha injúria. E ele distribuirá o seu sh’lama’ entre mim e ti, e será cheia a terra por nós; e não precisamos ter filhos de Haghar, filha de Far’oh, filho de Nimrodh, que te jogou na fornalha de fogo84 ”. 6 E disse ‘Avram a Sarai: “A tua criada está na tua autoridade; faça a ela o que é correto aos teus olhos”. E Sarai afligiu, e ela escapou de diante dela. 7 E a achou o Mala’kha’ de ייי sobre a fonte das águas no deserto, sobre a fonte que está no caminho para Chagra’ 85. 8 E disse: “Haghar, criada de Sarai, de onde vens, e para onde partirás”? E ela disse: “De diante de Sarai, minha senhora, eu escapei”. 9 E disse a ela o Mala’kha’ de ייי” :Volta para tua senhora, e te curva debaixo de suas mãos”. 10 E disse a ela o Mala’kha’ de ייי : “O multiplicar eu multiplicarei os teus filhos, e não serão contados, de muitos”. 11 E disse a ela o Mala’kha’: “Eis que tu que engravidaste e geraste um filho, e tu chamarás o seu nome Yshma’el (Ismael); que foi manifesto diante de ייי as tuas aflições. 12 E ele será comparado a um jumento selvagem entre os filhos dos homens, as suas mãos vingarão seus adversários, e a mão de seus adversários o tratará mal; e sobre as faces de todos os seus irmãos se misturará e habitará”. 13 E ela deu graças diante de ייי por seu Memra’ que falou com ela, e assim ela disse: “Tu és o que Vive, e a Existência que vê e não é vista”; que ela disse: “Mas aqui foi revelada a majestade da Shekiná de ייי a visão após a visão”86 14 Por isso se chamou ao poço de Poço da Revelação sobre a Vida e a Existência; eis que está entre Reqem e Chalutza’. 15 E gerou Haghar para ‘Avram um filho; e chamou ‘Avram o nome do seu filho, que gerara Haghar: Yshma’el. 16 E era ‘Avram da idade de oitenta e seis anos, quando Haghar gerou Yshma’el para ‘Avram.
82 Eufemismo para relações sexuais
83 Eufemismo para relações sexuais
84 Targum Fragmentário: E disse Sarai: Minha causa e minha aflição são entregues na tua mão. Eu saí da minha terra e da casa de minha parentela, e da casa paterna, e vim contigo na confiança dos Sh’maia’. E tenho ido contigo diante de reis, diante de Far’oh, rei dos mitzrim (egípcios) e diante de Av’melech, rei dos filisteus; e eu disse a teu respeito: ‘Ele é meu irmão’, para que não te matassem. E quando eu vi que não havia engravidado, tomei Haghar, a egípcia, minha criada, e a dei a ti por mulher e eu disse: ‘Ela conceberá, e eu crescerei, talvez eu tenha filhos através dela. E vendo ela que engravidou, desprezou o meu valor diante das faces dela. Agora se manifeste ’ה e julgue entre mim e ti, e tenha compaixão de mim e ti, e espalhe o sh’lama’ entre mim e ti, e encha o mundo de mim e ti, e não é necessário que os filhos de Haghar, a serva egípcia, que é dos filhos dos filhos das pessoas que te lançaram na fornalha ardente dos caldeus.
85 Targum Fragmentário: No caminho de Shwr no caminho de Chalitza’. 86 Targum Fragmentário: E Haghar agradeceu e orou no Nome do Memra’ de ’ה que se manifestou a ela, dizendo: “Bendito és tu o ‘Alaha’ Eterno de todas as eras, que tem olhado para minha aflição”. Pois ela disse: “Eis que também para mim foi revelado o que antes foi revelado a Sarai, minha senhora”
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário