BERESHIT/GÊNESIS 17
E era ‘Avram (Abrão) da idade de noventa e nove anos, e se revelou ייי a ‘Avram, e disse a ele: “Eu sou o ‘El Shaday, sirva diante de mim e serás pleno em tua carne. 2 E instituirei a minha aliança entre o meu Memra’ e ti, e te farei aumentar muito muito”. 3 E porque ‘Avram não era circuncidado, não podia ficar de pé, e caiu sobre suas faces, e ייי falou com ele, dizendo: 4 “Eis que eu circuncidei minha aliança contigo; e te transformarás em pai de muitos povos; 5 e não será mais chamado o teu nome ‘Avram, mas ‘Avraham (Abraão) será o teu nome; que por pai de muitas multidões de povos te estabeleci; 6 e te farei frutificar muito muito, e te transformarei em assembleias, e reis poderosos entre os povos de ti sairão; 7 e estabecerei a minha aliança entre meu Memra’ e ti e teu filho após ti pelas suas gerações, por tua aliança, para te ser como teu ‘Eloqim, e a teus filhos após ti. 8 E eu darei a ti e a teu filho após ti a região de tua habitação, toda a região de Kena’an (Canaã) como possessão eterna; e serei para eles como ‘Eloqa’”. 9 E disse ייי a ‘Avraham: “E tu, a minha aliança guardarás, tu e a teu filho após ti, por suas gerações. 10 Esta é a minha aliança que guardareis entre meu Memra’ e vós, e teu filho após ti: tornar circunciso para vós todo macho, sim se não tiver pai que o circuncida. 11 E circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e será por sinal da aliança entre meu Memra’ e vós. 12 E ao filho de oito dias: circuncidará para vós todo macho em vossas gerações; dos que cresceram em vossas casas, e da aquisição da vossa prata, de todo filho dos povos, o que não for dos teus filhos, 13 qualquer que se circuncida, circuncidará o que cresceu em vossas casas, e da aquisição da vossa prata; e estará a minha aliança na vossa carne por aliança eterna. 14 E o prepúcio de macho que não circuncidar a carne do seu prepúcio, se não tiver quem o circuncide, aquele filho do homem será destruído dos povos; a minha aliança mudou”. 15 E disse ייי a ‘Avraham: “Sarai tua esposa não será chamado o nome Sarai, mas Sara será o seu nome. 16 E eu a abençoei em seu corpo, e também darei dela um filho para ela; e o abençoarei por ela, e ela se transformará em assembleias, e reis que governam nações a partir dela surgirão”. 17 E caiu ‘Avraham sobre suas faces, e ficou atônito, e disse no seu coração: “Acaso da idade de cem anos haverá descendência? E acaso Sara da idade de noventa anos gerará?”87 18 E disse ‘Avraham diante de ייי” :Tomara que Yshma’el (Ismael) permaneça! E ele servirá diante de ti.” 19 E disse ייי” :Na verdade, Sara, tua esposa, gerará para ti um filho, e será chamado o seu nome Ytzchaq (Isaque), e estabelecerei a minha aliança com ele por aliança eterna para seus filhos após ele. 20 E sobre Yshma’el, eu ouvi tua oração; eis que o abençoei, e o frutificarei, e farei ele grande muito muito; doze líderes ele gerará, e dele farei um grande povo. 21 E a minha aliança, eu a estabelecerei com Ytzchaq, o qual Sara gerará para ti neste tempo, no ano seguinte”. 22 E terminou de falar com ele, e foi elevada a honra de ייי de sobre ‘Avraham. 23 E tomou ‘Avraham a seu filho Yshma’el, e a todos os que cresceram em sua casa, e a todos os adquiridos por sua prata, todo macho entre os homens da casa de ‘Avraham; e circuncidou a carne dos seus prepúcios, naquele mesmo dia, conforme o que falou ייי com ele. 24 E era ‘Avraham da idade de noventa e nove anos, quando circuncidou a carne do seu prepúcio. 25 E Yshma’el, seu filho, era da idade de treze anos, quando circuncidou a carne do seu prepúcio. 26 Nesse mesmo dia, com catorze, circuncidou ‘Avraham, e Yshma’el seu filho, 27 e todos os homens da sua casa, os que cresceram em casa, e da aquisição da prata, do filho dos povos, foram circuncidados com ele.
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário