BERESHIT/GÊNESIS 10
E estas são as gerações dos filhos de Noach (Noé); e foram gerados para eles filhos depois do dilúvio. 2 Os Bne Yafet (filhos de Jafé): Gomer, Maghogh, Madhai, Yawan, Tuval, Meshekh e Tiras. E os nomes de suas províncias: África46, Alemanha, Média, Macedônia, Bitínia, Mísia47 e Turquia. 3 E os filhos de Gomer são: ‘Ashkanaz, Rifat e Togharma’, 4 ‘Alas, Tarsis, Acazia’, e Dordania’48 . 5 Por estes foram repartidas as tribos das ilhas dos povos, cada qual segundo o seu idioma, segundo as suas famílias, entre os seus povos. 6 E os filhos de Cham: Kush, Mitzraim, Put e Kena’an (Canaã). E o nome suas províncias: Arábia, Mitzraim (Egito), ‘Alich’roq e Kena’an. 7 E os filhos de Kush: Seva’, Chavila’, Savetá, Ra’ema’ e Savet’cha’; e os nomes de suas províncias: Sinir, Índia, Semar’ai, Líbia e Senegal; e os filhos de Muritinus49: Zemargad e Mezag. 8 E Kush gerou a Nimrodh, ele começou a ser valente em pecado e a se rebelar diante de ייי na Terra. 9 E ele foi um valente rebelde diante de ייי ;por causa disso se diz: desde o dia que foi feito o mundo não há como Nimrodh, valente na caça, e rebelde diante de ייי .“10 E foi o início do seu reino Bavel (Babilônia), a grande, e Hadas, Nesibin e Ketispon, na terra do Ponto. 11 Desta terra saiu Nim’rodh e reinou em uma região, porque ele não quis ser o conselho de uma geração que foi dividida. E ele deixou essas quatro vilas, e ייי deu a ele por causa disso uma região, e edificou quatro outras cidades: e edificou a Nínive, a cidade de Pelati’at, e Chadyot; 12 e Talesar que foi edificada entre Nínive e Chadyot, que é uma grande cidade. 13 E Mitzraim gerou os nabateus, os marioteus, os líbios os pantasquineus, 14 os nasioteus e Pentapolis, de onde foram expulsos os pelishtim (filisteus) e os capadócios50 . 15 E Kena’an gerou a Sidon, seu primogênito, e Chet, 16 com o jebuseu, o amorreu, o girgaseu, 17 e o heveu, o arqueu, o antoseu, 18 o loteseu, o chomeseu, o antioquenos, e depois disso foram dispersas as sementes dos cananeus51. 19 E o termo dos cananeus era desde a Bitínia, indo para Gerar, até ‘Azá (Gaza); indo para Sedhom (Sodoma) ‘Amorá (Gomorra), ‘Ad’má e os tzeboim, até Kalrahi52. 20 Estes são os filhos de Cham nas sementes de suas genealogias, pelos seus idiomas, nas habitações de suas regiões, nas famílias dos seus povos. 21 E por Shem foi gerado também. O patriarca de todos os Bne ‘Ivri (filhos dos hebreus), o irmão de Yefet, grande no temor de ייי .22 Os filhos de Shem: ‘Elam (Elão), Assíria, ‘Arpachshadh, Ludh e ‘Aram (Síria). (23) 24 E ‘Arpachshadh gerou a Shalach; e Shalach gerou a ‘Ever. 25 E por ‘Ever foram gerados dois filhos: o nome de um Pelegh, que nos seus dias foi dividida a Terra, e o nome do seu irmão foi Yaqtan. 26 E Yaqtan gerou ‘Almodhadh (que mediu a terra com linhas), a Shalef (que dragou as águas dos rios) 53, a Chatzarmawet, a Yarach, 27 a Hadoram, a ‘Uzal, a Diqla’, 28 a ‘Oval, a ‘Avima’el, a Sheva’, 29 a ‘Ofir, a Chavilah e a Yovav; todos estes filhos de Yaqtan. 30 E a casa de suas habitações desde Mesha’, indo até os sefareus, montanha do oriente. 31 Estes são os filhos de Shem pelas suas famílias, pelos seus idiomas, nas suas regiões, segundo os seus povos. 32 Estas são as genealogias dos filhos de Noach pelas gerações, com os seus povos; e foram separadas os povos na Terra depois do dilúvio.
Não o continente africano, uma referência ao norte da África (Frígia)
Literalmente Ásia, Ásia menor (atual Turquia)
Targum Fragmentário: Os filhos de Yafet: Gomer; e os nomes de suas províncias: África, Alemanha, Média, Macedônia, Bitínia, e Moscou e Turquia. E os filhos de Gomer e os nomes de suas províncias: Ásia Menor, Farkui e os bárbaros. E os filhos de Yawan: ‘Elisha’, e os nomes de suas províncias: ‘Alas, Tarsis, Itália e Dordania’
Mauritânia?
Targum Fragmentário: E ele foi um valente na caçada no seu pecado diante de ‘ה; ele era caçador de filhos dos homens entre os seus idiomas, e ele disse-lhes: “Apartai-vos da justiça de Shem, e recebei da justiça de Nimrodh; dessa forma se diz: como Nimrodh, homem valente na caça, valente no pecado diante de ‘ה”. E o início do seu reino foi Bavel, Hadas, Nesibin e Ketispon, na terra de Bavel. Desta terra saíram os assírios; e edificou a Nínive, a cidade de Pelati’at e Chadyot; e Talesar que está entre Nínive e Chadyot, que é uma grande cidade. E Mitzraim gerou os lídios, os marioteus, e eles estavam em Pentapolis, os listianos, os filuseus, os pantasquineus, (de onde foram expulsos os pelishtim) e os capadócios.
Targum Fragmentário: e os de trípole, os ‘arqeus, os chipriotas, os antihodianos, os emeseanos, os antioquenos, e depois disso foram fracionadas os sinais dos povos.
Kalahari?
As frases são trocadilhos com os nomes ==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário