BERESHIT/GÊNESIS 9
E bendisse ‘Eloqim a Noach e a seus filhos, e disse a eles: “Frutificai e crescei e enchei a Terra. 2 E o vosso pavor e o vosso medo estará sobre todo ser vivo da Terra, e sobre toda ave dos Sh’maia’; de tudo o que rasteja o solo, e em todos os peixes das águas, em vossa mão são entregues, 3 todo que rasteja, que vive que para vós será por alimento, como a erva verde, eu vos dei com tudo. 4 Entretanto, a carne que é despedaçada de um animal vivente, no momento que nela está a sua vida, ou despedaçada de um animal imolado43 e ainda não saiu completamente as respirações, não comereis. 5 Entretanto, o vosso sangue, por vossas vidas vingarei, da mão de todo ser vivo que assassinou o ser humano os vingarei dele, para haver a morte sobre ele; e da mão do homem da mão do varão que derramou o sangue de seu irmão, eu vingarei com a vida do homem”. 6 “O que despeja o sangue do homem, por testemunhas os juízes o condenarão à morte, mas quem derramá-lo sem testemunhas, o Mari do Mundo preparou para pagá-lo no dia do grande julgamento; que na imagem ‘Eloqim fez o homem”. 7 Mas vós frutificai, crescei; reproduzi na Terra, e crescei nela. 8 E disse ‘Eloqim a Noach e a seus filhos com ele, dizendo: 9 “Eu, eu sou o que estabeleço minha aliança convosco e com vossos filhos, após vós, 10 e com todo o ser vivo convosco, o que voa, a fera, e todo o ser vivo da Terra que está convosco; de todos os que saíram da arca, a todo ser vivo da Terra. 11 E eu estabeleci de fato a minha aliança convosco, e não será eliminada toda a carne mais pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvios, para destruir a Terra”. 12 E disse ‘Eloqim: “O sinal com a aliança que eu estabeleci de fato entre o meu Memra’ e vós, e entre todo o ser vivo que está convosco, por gerações eternas, 13 com meu arco eu coloquei nas nuvens; e será por sinal da aliança entre o meu Memra’ e a Terra. 14 E acontecerá quando eu faço aparecer as nuvens gloriosas sobre a Terra, estará fixo o arco enquanto o sol não está oculto na nuvem. 15 E recordarei de minha aliança, que há entre o meu Memra’ e vós, e entre toda o ser que vive de toda a carne; e não haverá novamente as águas em dilúvio para destruir toda a carne. 16 E estará o arco na nuvem, e eu o fixarei, para que me lembre da aliança eterna entre o Memra’ de ‘Eloqim e todo o ser que vive de toda a carne, que está sobre a Terra”. 17 E disse ‘Eloqim a Noach: “O sinal com a aliança que estabeleci de fato entre o meu Memra’ e entre o Memra’ de toda a carne, que está sobre a Terra”. 18 E foram os Bne Noach (filhos de Noé), os que saíram da arca: Shem, Cham e Yafet (Sem, Cam e Jafé); e Cham é o patriarca de Kena’an. 19 Estes três, os filhos de Noach; e deles se dispersaram para habitar em toda a Terra. 20 E começou Noach a ser um homem lavrador, e ele achou uma videira que estava na margem do rio do jardim do ‘Edhen (Éden); e ele a plantou numa vinha, e naquele dia ela foi plantada, e as uvas amadureceram e elas foram pisadas. 44 21 E bebeu do vinho, e embriagou; e ele se despiu no meio da sua tenda. 22 E Cham, o patriarca de Kena’an, viu a nudez do seu pai45 , e o fez saber a seus dois irmãos no lado de fora. 23 E Shem tomou junto com Yefet um manto, e ambos puseram sobre o ombro, e foram olhando para trás, e cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, e a nudez do seu pai não viram. 24 E Noach foi desperto do seu vinho, e soube através da narrativa de um sonho o que que lhe fizera Cham seu filho, que ele era pouco decidido em favor dele, que ele não gerou um quarto filho. 25 E disse: “Maldito é Kena’an (que é o seu quarto filho); servo dos servos será aos seus irmãos”. 26 E disse: “Bendito seja ייי o ‘Eloqa’ de Shem, cujo serviço é justo; e por isso seja Kena’an seu servo. 27 ‘Eloqim embelezará os termos de Yefet, e seus filhos devem se tornar prosélitos e crerão nas interpretações de Shem; e seja Kena’an servo deles”.
===========
42 Targum Fragmentário: Ainda todos os dias da Terra, sega e sementeira, frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não terminarão
43 Ou sacrificado
44 Targum Fragmentário: E começou Noach a ser um homem tzadiq , para ser lavrador, e ele plantou uma vinha.
45 Eufemismo para relações sexuais.
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário