BERESHIT/GÊNESIS 6
E foi quando começaram os filhos dos homens a se multiplicarem sobre a face da terra, e lindas filhas foram geradas por eles. 2 E os filhos do grande fixaram os olhos sobre as filhas dos homens, que eram lindas, pintadas, cabelos tratados30, andando mostrando a carne, e com imaginação voltada para a prostituição, e tomaram para eles mulheres de todas que desejaram. 3 E disse ייי através de seu Memra’: “Não julgarão todas as gerações ímpias que estão destinadas a se levantarem na ordem do juízo da geração do dilúvio para ser destruída e para ser exterminada do meio do mundo? Acaso não darei a Rokha’ da minha separação entre eles? Desde que eles pratiquem boas obras. Eis que más são suas obras. Eis que de a eles o prolongar de cento e vinte anos, para que eles praticassem o “retorno”, e não fazem”.31 4 Shamchazai e Uzi’el foram os que caíram dos Sh’maia’, e estavam na Terra naqueles dias, e também após isso quando entraram32 os filhos dos grandes nas filhas dos homens, e geraram para eles; e estes são os que são chamados os valentes que são dos tempos antigos, homens famosos. 5 E viu ייי que que era muita a ruindade dos homens (‘Aynash’) na Terra, e que toda a inclinação das considerações de seu coração era somente ruim todo o dia.33 6 E ייי se entristeceu com seu Memra’ que fez o homem na Terra, e os julgou com seu Memra’. 7 E disse ייי” :Farei cessar o homem que criei de sobre a face da Terra, do homem até as feras, os seres rastejantes, e as aves dos Sh’maia’, que me entristeço em meu Memra’ que os fiz.” 8 E Noach, que era justo, encontrou favor diante de ייי. 9 Estas são as genealogias da progênie de Noach (Noé). Noach era um homem puro, cheio em boas obras em sua geração. E no temor de ייי andou Noach. 10 Noach gerou três filhos: Shem, Cham e Yefet (Sem, Cam e Jafé). 11 E foi corrompida a Terra entre os povos, que haviam dado as costas ao caminho da retidão diante de ייי E foi cheia a Terra de extorsões. 34 12 E viu ייי a Terra e eis que estava corrompida: que tinha se corrompido toda a carne, cada qual o seu caminho sobre a Terra. 13 E ייי disse a Noach: “O fim de toda carne é chegado diante de mim, pois a Terra foi cheia de extorsões por suas más obras. Vou exterminá-los com a Terra”. 14 “Faça para ti uma arca de madeiras de cedro: cento e cinquenta cabines tu farás para a arca no lado esquerdo, e trinta e seis em sua largura, e dez estruturas no meio, para colocar nelas a comida, e cinco repositórios à direita e cinco à esquerda; e a protegerá por dentro e por fora com betume.35 (15) 16 Tu irás para Pishon, e tirar dali uma Yarad36, e colocá-la na arca para vos iluminar; de um cúbito para cima tu a colocarás. E a porta da arca no largo tu colocarás, com locais de habitação: inferiores, secundárias e superiores, tu o farás. 17 “E eu, eis que eu extermino com o dilúvio de águas sobre a Terra, para engolir toda a carne que haja nela a rokha’ de vida debaixo do Sh’maia’. Tudo que está na Terra será tragado. 18 Mas Eu estabelecerei minha aliança contigo. Tu entrarás na arca, tu e teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos contigo. 19 E de tudo que vive: toda a carne, dois de cada farás ir à arca pela aliança contigo, macho e fêmea, virão; 20 das aves pela sua espécie, e dentre a fera a espécie dela e de todo que rasteja o solo pela espécie dele, dois de cada virá a ti, pela mão de um Mala’kha’, que tomará e fará que eles venham a ti, pela aliança contigo.”. 21 “E tu carregas por ti de toda comida que se come, e será para ti e para vós por alimento.” 22 E fez Noach conforme tudo o que ייי tinha ordenado a ele.
31 Targum Fragmentário: E disse o Memra’ de 'ה” :Não se julgarão as gerações que estão destinadas a se levantar após a geração do dilúvio para destruição e extermínio e a ferida é completa. Acaso não foi a minha Ruach que pus nos filhos dos homens? Devido a serem carnais e as suas obras são boas obras? Eis que lhes dei o prolongar de cento e vinte anos, por acaso farão o ‘retorno’? Não fazem”
32 Eufemismo para relações sexuais
33 Targum Fragmentário: E houve um pesar de diante de 'ה em seu Memra’ que fez o homem na Terra... e ele disse e julgou com o seu coração
34 Targum Fragmentário: E foi cheia a Terra de violências e de inflamações
35 Targum Fragmentário: arca madeira de cipreste do cerne do cedro
36 Pedra preciosa, conforme John Etheridge
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário