BERESHIT/GÊNESIS 7
E disse ייי a Noach: “Entras tu e todas as pessoas de tua casa na arca, que eu te vi meu justo diante de mim nestas gerações. 2 De toda a fera limpa pegarás para ti sete de cada; macho e fêmea; e da fera que não é limpa, dois: macho e fêmea; 3 mas dentre os que voam os Sh’maia’ sete de cada, macho e fêmea, pela aliança contigo da espécie de sua semente sobre Terra. 4 Que eis que eu darei a eles o prolongar de sete dias, se ‘retornarem’ os perdoarei e se não ‘retornarem’ estes sete dias eu descerei chuvas sobre a Terra, mas se não ‘retornarem’ por estes dias, mais sete eu desço chuvas sobre a Terra quarenta dias e noites; com todos os corpos do homem e de bestas [sobre] a Terra. 5 E fez Noach conforme tudo que o ordenou ייי . 6 E Noach era da idade de seiscentos anos, quando o dilúvio de águas [veio] sobre a Terra. 7 E sobre Noach, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, com ele na arca, frente as águas do dilúvio. 8 Dentre a fera limpa e dentre a fera que não é limpa, e dentre os que voam, e dentre todo o que rasteja sobre o solo, 9 dois de cada foram a Noach à arca, macho e fêmea, conforme ordenou ייי a Noach. 10 E foi que por estes sete dias, do luto de Metushelach após os sete dias as águas do dilúvio vieram sobre a Terra. 11 No ano seiscentos das vidas de Noach, no segundo chodhesh (renovação da lua), que era o mês de Marcheshun, pois até então não haviam sido numerados os chodheshim (renovações da lua) somente o de Tishri que era o cabeça do sexto [mês], pela conclusão do mundo, no décimo sétimo dia do chodhesh, no dia do juízo se romperam todas as fontes da grande profundeza. E os filhos dos valentes foram reunidos ali entre eles e os encerraram, e após isso as janelas Sh’maia’ foram abertas37, 12 veio a chuva sobre a Terra quarenta dias e quarenta noites. 13 No mesmo dia o juízo sobre Noach, Shem, Cham e Yefet, filhos de Noach, e a esposa de Noach e as três mulheres de seus filhos com ele para a arca. 14 Eles, e todo o vivente pela sua espécie, e toda a fera pela sua espécie, e todo o ser rastejante que rasteja sobre o solo pela sua espécie, e todo o que voa pela sua espécie, todo pássaro, toda asa. 15 E foram a Noach à arca dois de cada, de toda a carne, em que havia nela Rokha’ de Vida. 16 E os que foram eram macho e fêmea, de toda a carne, eles entraram como ordenou a ele ייי ‘Eloqim; e esteve o Memra’ de ייי com a porta da arca nas suas faces38 . 17 E foi o dilúvio quarenta dias sobre a Terra, e cresceram as águas e elas levantaram a arca, e a tirou de sobre a Terra. 18 E prevaleceram as águas e cresceram muito sobre a Terra; e foi a arca sobre as faces das águas. 19 E as águas prevaleceram muito sobre a Terra; e taparam completamente todos os altos montes que havia debaixo de todos os Sh’maia’. 20 Quinze cúbitos acima as águas prevaleceram; e taparam completamente os montes. 21 E expirou toda a carne que se movia sobre a Terra, e as aves, e os animais, e as feras, e todo ser rastejante que rasteja sobre o solo e todos os filhos dos homens. 22 Tudo o que tem alento da Rokha’ de Vida em suas narinas, de tudo que há sobre a terra seca, morreram. 23 E desapareceu toda a criação que havia sobre as faces da Terra, desde os filhos dos homens à fera, aos seres rastejantes, e os que voam os Sh’maia’ foram extintos da Terra; e ficou somente Noach, e os que com ele estavam na arca. 24 E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.
38 Targum Fragmentário: E a piedade do Memra’ de 'ה sobre ele
==========
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário