BERESHIT/GÊNESIS 8
E lembrou-se ייי em seu Memra’ de Noach (Noé), e de todos os seres vivos, e de todo animal que estava com ele na arca; e passou ‘Eloqim a Rokha’ da Compaixão sobre a Terra, e recuaram as águas. 39 2 E cerraram-se as fontes das profundezas e as janelas dos Sh’maia’, e foram proibidas as chuvas de descer dos Sh’maia’. 3 E retornaram as águas de sobre a terra, iam e retornavam continuamente, e escoaram as águas ao fim de cento e cinquenta dias. 4 E repousou a arca na sétima lua, é a lua de Nisan, aos dezessete dias da lua, sobre os montes de Qardon, e o nome de uma montanha é Qardunia’, e o nome da outra montanha Armênia, e ali foi edificada a vila de Armênia, na terra do Oriente. 5 E as águas foram saindo, e diminuindo, até a décima lua, a lua de Tamuz. Em Tamuz, no primeiro dia da lua, aparecendo aos poucos os cumes dos montes. 6 E aconteceu que foi o fim de quarenta dias, e abriu Noach a janela da arca que ele fez. 7 E enviou um corvo, e saiu de uma vez, e retornou até que secaram as águas de sobre a Terra. 8 E enviou uma pomba ritualmente pura, isto é, suas palavras40, para ver se secaram41 as águas de sobre as faces da Terra. 9 E não achou a pomba repouso para a planta da pata, e voltou a ele à arca; e ele compreendeu que as águas estavam sobre as faces de toda a Terra; e ele estendeu a sua mão, e segurou-a, recolheu e fez que viesse consigo à arca. 10 E ele demorou ainda sete dias, e enviou outra vez a pomba da arca. 11 E ela veio a ele, a pomba, pelos tempos do crepúsculo; e eis uma folha de oliveira que ela colheu quebrada e moída no bico; e que havia retirado do Monte Meshyicha. E conheceu Noach que minguaram as águas de sobre a Terra. 12 E ele demorou ainda sete dias, e enviou outra vez a pomba; mas não mais voltou a ele. 13 E aconteceu que no ano seiscentos e um, em Tishri, no primeiro dia da lua, no início do ano, as águas secaram de sobre a Terra. E Noach a atravessou cobertura da arca, e secou completamente as faces da Terra. 14 E na lua de Marcheshun, e vinte e sete dias da lua, secou a terra. 15 E falou ייי com Noach (Noé), dizendo: 16 “Sai da arca, tu com tua mulher, e teus filhos e as mulheres de teus filhos, contigo. 17 Todo o ser vivo que está contigo, de toda a carne, do que voa, e da fera, e de todo o ser rastejante que rasteja sobre a Terra, sairá contigo. E eles possam produzir na Terra, frutificarem, e multiplicarem sobre a Terra. 18 E saiu Noach, e seus filhos, e sua mulher, e as esposas de seus filhos com ele. 19 Todo o ser vivo, todo o rastejante, e todo que voa, o que se move sobre a Terra, pelas suas sementes, saíram da arca. 20 E edificou Noach um altar de sacrifícios diante de ייי ,o altar de sacrifícios que ‘Adham (Adão) edificou no ‘Edhen (Éden), que foi lançado fora do jardim do‘Edhen, e havia oferecido sobre ele uma oferta, e sobre ele haviam oferecido Qain e Hevel (Caim e Abel) suas ofertas. Mas quando desceram as águas do dilúvio, ele foi destruído, e Noach o reconstruiu e tomou de todo o animal ritualmente puro e de toda ave pura, e elevou quatro sacrifícios queimados sobre esse altar de sacrifícios. 21 E recebeu ייי sua oferta de animal; e disse ייי em seu Memra’: “Não mais amaldiçoarei novamente a Terra por causa dos erros dos filhos dos homens; que a inclinação do coração do ser humano é ruim desde suas mocidades, nem mais ferirei novamente tudo que vive da maneira que eu fiz. 22 Ainda todos os dias da Terra, a sementeira no período de Tishri e a sega no período de Nisan, frio no período de Tebet e calor no período de Tamuz, verão e inverno, dia e noite, não terminarão”.42
40 מלותיה דכייתא || John Etheridge: Pomba caseira que estava com ele: מןלותיה דבייתא יונתא ?
41 John Etheridge: Para ver se foram iluminados por fora...
42 Targum Fragmentário: Ainda todos os dias da Terra, sega e sementeira, frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não terminarão
Para ler e adquiri a obra completa do Targum de Jerusalém por Fernando Lucius acesse: https://clubedeautores.com.br/livro/targum-de-jerusalem
Nenhum comentário:
Postar um comentário